私がゲーム実況中によく使うセリフ・これから使っていきたいセリフを外国語に翻訳してみました。
ただいま勉強中なもので、間違った文法などがあるかもしれませんがご了承くださいませ。
| 日本語 | 英語 | スペイン語 | フランス語 | イタリア語 | 京都弁 |
|---|---|---|---|---|---|
| こんにちは | Hi./Good Afternoon. | Hola./Buenas Tardes. | |||
| ありがとう | Thank you. | Gracias. | Merci. | Gracce. | |
| どういたしまして | It's my pleasure. | ・ | |||
| とんでもない | Not at all. | ・ | |||
| お久しぶりです | It's been a while. | ・ | |||
| また会えて嬉しいです | Nice to see you, again. | ・ | |||
| 召し上がれ | Tuck in. | ・ | Bon appétit. | ・ | たんとぉ、お食べ/食べよし |
| ~の方が好き | I prefer ~. | ・ | |||
| ~はあんまり好きじゃない | I'm not big fan of ~. | ・ | |||
| そう！その通り！ | Exactly! | ・ | |||
| 本当？ | Is that so? | ・ | ・ | ・ | ほんまに？ |
| 保証してくれる？ | Could I get a guarantee? | ・ | |||
| 期待を裏切りません | I won't let you down. | ・ | |||
| 任せてください | You can count on me. | ・ | |||
| 終わらせます | I'll get it done. | ・ | |||
| すごく役に立った | That was very useful. | ・ | |||
| それはよかったです | I'm glad to hear that. | ・ | |||
| 有難い！ | That would be great! | ・ | |||
| すごい！ | It's amazing! | ・ | |||
| すごいなぁ | I'm impressed. | ・ | |||
| やっちゃえ！ | Go for it! | ・ | |||
| やってみて！ | Give it a shot! | ・ | ・ | ・ | やってみよし |
| やるなら今しかない！ | It's now or never! | ・ | ・ | ・ | やるなら今しかないえ |
| 踏ん張れ！ | Hang in there! | ・ | |||
| がんばって | Break a leg. | ・ | |||
| その調子！ | Keep it up! | ・ | |||
| 当たれ！（雪合戦） | Hit! I hit him a snowball! | ・ | |||
| おしい | It's so close. | ・ | |||
| おかしいなぁ | That's weird. | ・ | |||
| 鳥肌が立った | I got chicken skin. | ・ | ・ | ・ | さむいぼでたわ |
| 最悪！ | It's terrible! | ・ | |||
| 最低！ | It's awful! | ・ | |||
| もううんざり | I'm fed up (with ~). | ・ | |||
| もういいや、忘れて | Forget it. | ・ | |||
| 気にしないで | Never mind. | ・ | ・ | ・ | 気にしんといて |
| 〜ってどうゆう意味？ | What do you mean by~? | ・ | |||
| 〜ってどうゆうところ？ | What is ~ like? | ・ | |||
| あなたならどうする？ | What would you do? | ・ | |||
| あなたならどうしてた？ | What would you have done? | ・ | |||
| どうやって使うの？ | How do you use it? | ・ | |||
| 落ち着いて | Take it easy./Take a chill pill./Chill out. | ・ | |||
| 大したことじゃない | No big deal. | ・ | |||
| なるほど | That make sence. | ・ | |||
| やっぱり！ | I thought so! | ・ | |||
| ごもっともです | You are absolutely right. | ・ | ・ | ・ | いわはる通りやわ |
| なんとなくそう思った | I don't know, I just felt that way. | ・ | |||
| 〜を蹴り落とす | kick down ~ | ・ | |||
| ためらい／優柔不断 | shilly-shally | ・ | |||
| ぐずぐずする | dilly-dally | ・ | |||
| へまをやる | make a boo-boo | ・ | |||
| うじゃうじゃ | swarms | ・ | |||
| 黒マントの男がうじゃうじゃ居る | There are swarms with Robed Men. | ・ | |||
| 整頓されてきれい！ | This is so organized! | ・ | |||
| ゴーヤ | bitter melon | ・ | |||
| トウモロコシ | ear of corn | ・ | |||
| 雰囲気 | atmosphere | ・ | |||
| 平手打ち | slap | ・ | |||
| 戦闘 | conflict | ・ | |||
| 会心の一撃 | critical hit | ・ | |||
| 設定 | configuration(config) | ・ | |||
| 泥合戦 | mudball fight | ・ | |||
| 参加者 | participant | ・ | |||
| クワガタ | stag beetle | ・ | |||
| おたまじゃくし | tadpole | ・ | |||
| 親父ギャグ | dad joke | ・ | |||
| 延長 | prolong | ・ | |||
| ネタバレ | spoiler | ・ | |||
| 初見プレイ | blind playthrough | ・ |
